Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Episode 4
Is there anyone here?
Anyone here?
Na Yeong, are you okay?
Bear with it, bear with it!
She's in labor, we need help here!
Anybody here?
Hey Kyeong Tae, stop knocking at rooms which are unlit, look for those with lights on!
She's in labor! Do something about it!
- When is the baby due? - I have no idea, just do something!
Hurry up, hurry up!
Ah, my stomach hurts!
Hurry, hurry!
Guardians, please wait outside here.
Na Yeong, fighting!
Na Yeong! Na Yeong!
Is the baby delivered already?
Not until we hear the baby's cries.
Yea, she probably has not delivered.
I'm going nuts!
It was a false labor.
- False labor? - False labor?
It means she wasn't in labor.
Do return to the maternity ward after a few days.
Return here?
Only return when the contractions occur in 5 minute intervals.
I'm really sorry to have disturbed you all from your sleep.
Oh, no really.
We'll just return on a later date.
It's no problem!
We'll return here again. It's okay...
What's wrong? Hurry up!
It won't start up, I think the car battery is dead.
- What? - What?
I forgot to turn off the headlights amidst the panic.
What's wrong this you?
Always pretending to be the smart one but become stupid in times of crisis!
Hey, push harder!
We need to reach the bump ahead, push!
I should get off the car...
Stay here, if not you might catch a cold.
Come on, let's try pushing it together!
One, two, three!
Hey, hey, another try!
One, two, three!
Yes, it's working!
Damn it, where is the stench coming from?
Are you sure we don't have any tissue paper around?
Not even one piece?
I haven't been to the petrol station kiosk for quite a while.
Hey! Stop moving.
If the newspaper tears, you might stain the seats.
I'm really sorry about this, this won't happen again.
Don't bother about it! Na Yeong, you didn't do this deliberately.
Hey! Stop moving!
You all should return home, all of you have to work later.
Na Yeong, if the contractions start again, you must drop me a call. Must.
Sure.
Hurry along!
Yes, yes, let's go.
Get into the house, you don't want to catch a cold.
Come on.
How embarrassing, how embarrassing!
I must have an easy delivery. Easy.
15th time around..
23rd time around.
The due date has passed,
why aren't you coming out?
Ha Seon, it's time to come out!
How many days are you overdue?
5 days.
It's in a breech position.
Breech position?
It's upside down.
Your child's head is too large.
Do you want to opt for a caesarian?
Definitely no,
not a caesarian.
Ha Seon,
you cannot be facing the other direction.
You have to come out soon.
Ha Seon,
let us meet soon!
Hello.
Is there still no news?
Yes, nothing yet.
It's been 10 days since the due date...
What did the doctor say?
Is there a problem with the baby?
No, no problem!
Anyway, since we are all waiting every hour of the day,
you can call us anytime. Okay?
Na Yeong, why not move in with us?
You can use Soo Hyeon's room on the second floor.
Alright? Move in with us.
Hey! Have you gone mad?
It's alright, I'm fine.
Still, if your body feels the tiniest bit strange, call us immediately, okay?
Sure.
It's not easy to give birth.
Yea...
Seems like the child cannot be an artist,
lacks punctuality.
I'm slowly getting sick of being kept waiting.
Me too.
Hey!
Are you going to sleep with shoes on again?
Do you know how hard it was wearing my slippers last time?
Look at the soles of my feet! They're all peeled
Man, you really are unusual.
You're already a guy whose feet stink. If you wear sneakers to bed what will happen?
Hey! Leave your phones on, and don't put them on vibrate.
Okay.
You take care of your own phone.
Hey, did you buy tissue for your car?
I bought it, I bought it.
No, it's not 5 minutes, yet. It could be false labor again.
Mommy!
Grandma!
Seong Min! I'm dying!
This won't do...My tummy!
No, no. What if it's a false alarm again?
It would be too humiliating.
Ahjussi! Are we very far away? Hurry up!
The pain in my tummy is unbearable...
There's a traffic jam.
There's always a jam on this road.
But why are you alone when you're about to deliver?
Where's the child's father?
Ahjussi! It's the mother who delivers, not the father!
Stop nagging ahjussi, concentrate on driving!
The child is on the way...
You cannot deliver now!
Ahjussi, what if I deliver in the car?
What if I deliver in the car?
My hair!
Is the baby really on its way?
Bear with it! Hold on!
There's the clinic over there!
Hold on, hold on, hold on!
Ahjussi!
Ahjussi, not this clinic! This is not the one I want!
Delivery is the same everywhere, all are maternity clinics.
Let's go in and it'll be fine!
Celebrating the Opening of Hope Obstetrics Hospital
Everybody over here, someone's going to deliver!
Help! My tummy!
What do we do doctor?
You scared me. We need to have a successful delivery, what else?
- Surgical robes, surgical robes. - Here, doctor.
This is the first baby this hospital is delivering.
Yes, doctor.
Okay... how nerve-wrecking.
Nurse Kim, look around for some sedatives. I need one.
Hurry up!
Here.
Okay!
No, it's not working. Give me a tranquilizer shot, tranquilizer!
Yes.
Our hospital's first baby, we have to do our best.
Yes.
- Is the camera man ready? - Yes doctor.
Okay,
let's go.
Yes, here.
Here too.
And here.
Oh, is Representative Han still single?
It's not just at our company. He's most popular among female staff in the industry.
Is that so?
Actually I have a daughter...
Although computers are very developed but they're still incomparable to the human hand.
The crux of drawing lies in the human touch.
With your hands, you can pick it up fast with Oppa's guidance.
Yes, Na Yeong?
The baby's coming now?!
You better stop running!
Stop running!
Stop there!
Stop!
Stop moving!
Hey, I have to work for a living too.
Be a better person okay? A better man.
Get into the second position.
What's up?
What? Na Yeong's having the baby?
Which hospital?
Okay, I know.
Get into the car, quick!
If you try to escape, you are dead meat. Alright?
Where are you going?
Delivery Room
Na Yeo.. Na Yeong.
Na Yeong.
Are you Song Na Yeong's guardian?
Please wear this and enter the ward, hurry.
Breathe, breathe.
First breathe in,
hold your breath.
Hold onto the handle,
push, push!
Let's try again, try again! Push harder! Almost there!
Good, let's do it again.
One more time, hold your breath.
Try again and hold onto the handle
and push!
Wait a minute. Breathe, breathe.
Na Yeong.
Kyeong Tae.
Who is that?
The child's father?
No.
What's wrong with him?
Hey! Hey!
Give me the oxygen mask, quickly!
Hey there! Hey!
Kyeong Tae, are you alright?
Wake up!
What? No one's here yet?
Why is everyone taking so long?
Song Na Yeong's guardian?
Yes.
Why did you arrive so late?
Wear this then come in to take a look.
Push, push!
Yes, yes, almost!
Relax, relax!
Breathe in, hold your breath,
grip onto the handle and push, push!
Hold on the handle, push, push, push!
- You have to keep pushing! - Kwang Hee!
Na Yeong, it's really hard, right?
Remember what we learned - Lamaze. Try that. Try.
Push, push!
Na Yeong, push!
Na Yeong! Push!
Washroom, where's the washroom?
Over there.
It's getting more exciting.
He, who is becoming a father, passed gas.
You must give birth to prosperous child.
He isn't the father.
Then who is the father? Find the father quickly!
Yes!
Push!
What is this? I'm the earliest?
If you came, you should have hurried in. How can you just sit here?
No, well...
You're really the baby's father, right?
What? Ah...yes, well...
Please enter quickly.
- Here. Come this way. - Yes.
Hold your breath.
Why isn't the baby coming out?
Again!
One, two, three! Push!
Na Yeong! Na Yeong, just bear with it for a while more.
Na Yeong, try again and push!
Kyeong Tae!
Isn't there someone?
Calm down, calm down!
Push, push again!
Two, three! Push!
A little more, a little more.
Quickly, quickly.
Try again, one, two, three push!
Go! Go!
It's out! It's out!
The head! The head!
Na Yeong, the head's out!
One, two, three push!
- Almost, almost! - One more time!
One, two, three! Push!
What a pretty princess...
Seong Min, I've given birth.
Let's cut the umbilical cord.
Huh?
Who's the father?
That...?
Kwang Hee, you do it.
Yea, do it.
Then, then I'll cut it.
Little Princess, take a look at your mother.
Who are those people?
My fathers? Are they trying to amuse me?
Oh, dear! What a mess!
Hey, who do you think she resembles?
You idiot! Seong Min of course!
Be careful of your words.
Alright, man.
But it's really amazing,
such a small tiny creature and she moves...!
It's hot. It's really hot.
It was really as though I suddenly felt something hot in my heart.
It's the first time I'm experiencing this.
Yea,
I get this strange feeling too.
Whose child do you think she is?
Looks like my child.
- Really. - Really.
Look at her sharp nose, it's similar to mine!
She has a rich and honorable aura... like me.
No, she looks exactly like me.
I'll let you see my childhood photo, we look the same!
What does that mean?
Why do you guys look so shock?
Ah, no.
It's the baby who was just brought in that resembles Kyeong Tae.
Honestly, they look the same.
Yes, it resembles me.
What's wrong with you idiot...
- You want to die? - You guys started it first!
It's strange how much she resembles Seong Min.
Right? She looks like Seong Min, yes?
Yes, definitely.
It would have been good, if Seong Min could have seen her.
What's wrong, it is a joyous day.
Hey, we can do this tomorrow right?
I'm really beat today.
It's better to finish this early so that we can air the room. This way, the baby won't fall sick.
Also, who isn't tired here? I'm tired, he is tired.
Just continue with it, don't pretend.
What has Na Yeong been doing?
Think everything is over once she has delivered?
Hey, they are all falling off, stick them on properly.
Do you know how expensive one of these mobiles is?
Nothing special yet it is still costly.
Hey Kwang Hee, you are in charge of such things from now on.
Why am I always asked to make things?
We need to save. There are plenty of things to spend on when raising a child.
Hey, can you stop bringing up the topic of money?
If Na Yeong knows, despite all our efforts we'll still get a scolding from her.
Frankly, how can we not talk about money?
Na Yeong said she'll return us the money but how can someone who stays at home all the time do that?
Being able to feed herself is good enough.
That's true.
When it's time, find a good man for her to marry.
That is what we should be doing.
How can you think of such things?
Think about Seong Min!
Can you still allow Na Yeong to re-marry then?
You have thought a lot by yourself.
Frankly, Soo Hyeon has a point.
I feel the burden and how long will this continue?
I don't know too. Just continue with your sticking.
Hey
Come take a look.
What's this?
Na Yeong wrote them I guess.
It's for Seong Min.
There are even stamps on them and they're to be sent to their home, back here.
They're still unopened.
Some of them are recent.
Dear Seong Min,
after another month we'll be able to meet our child.
I cannot believe that you're no longer with me
but, I won't cry anymore
because I have the responsibility to look after our child.
How can a mother be weak?
Your friends are good people and I'm very thankful for them.
Seong Min, watch over our child and me, so nothing happens to us.
You will always be with me right?
Love you, always.
She's been writing to Seong Min like this.
Let's pay Seong Min a visit.
Seong Min,
your baby is born.
Na Yeong is healthy.
This is a picture of your daughter. Isn't she adorable?
Jeong Seong Min's Tree 1977.9.3 ~ 2007.10.26
Sorry that we haven't been visiting that frequently.
Without your presence, we feel the emptiness around.
We treat Na Yeong well too but it's not comparable to your care.
Sorry. We should be treating Na Young better.
We'll do better. Don't worry.
Yes, don't worry, you have us.
Yes, director.
Ah, but today is the last day of my vacation.
That cannot be.
Okay, I understand. I'll be right back
Hey, I have to return to the company.
Now? But we have to help with the hospital discharge.
The two of you can take care of it.
Hey, it's me. What's up?
What, emergency?
Hey, I've got something urgent too.
Hey, how do I do this alone?
Kwang Hee, help Na Yeong with the discharge procedures at the hospital.
Bring some diapers from home too.
What about the car? I don't have a car.
You'll have to take taxi, I need the car today.
Hey, jerk!
How can I take Na Yeong and the baby in a taxi? And it's their first day home.
Fine! First, just get in. Alright, alright!
Get on the car first.
You, since you're using my car if anything happens to it, you're dead.
I know i know.
Editor?
Where are the drafts?
I've got something urgent now, I'll pass them to you later.
I'm done with them, I only need to send it to you.
- No, I want it now. - Really!
I really have to something urgent to attend to.
No, go get them for me now. Don't do this.
What are you doing? It's really urgent!
- What's the matter with you? - I really have to go!
- Darn it! - Get in quick.
- Don't worry too much! - Thank you very much
Alright, bye!
You haven't left?
Oh, I'm leaving soon.
Be careful, she cannot be exposed to the cold.
Done with the drafts?
Only left with sending it to me?
You only have the title.
I really have to attend to something urgent.
Until you hand me the drafts, you are not allowed to move about, understand?
Let me make a phone call at least
How many times do I have to say "no"? Go on, sketch.
Artist Choi, you don't draw a single thing, unless I watch over you like this.
I'm not doing this, darn it!
If people worked under such conditions, anyone can become a manhwa artist!
You need to have the feeling, the feel!
Don't you know about that?
Then let us wait in this manner till those feelings come.
I'll wait for you.
Wait till there are feelings then start drawing.
Oh I feel them now! Lots and lots of ideas.
I'll be done in 30 minutes.
Let's go home now Ha Seon!
Let me help you.
Thank you very much.
Can you manage home alone?
How can I be alone? I've got Ha Seon with me.
My shoulder hurts. Ha Seon, we're home now!
Home at last.
Of course, Ha Seon, you must not depend on others.
Father's friends have helped us a lot already.
From now on, Mom will look after our Ha Seon.
Ha Seon, there's someone I want you to meet.
Ha Seon, this is your father.
Isn't he handsome?
He is really handsome in person.
Hold on for a while okay?
Hello Soo Hyeon.
Na Yeong, something cropped up and I'm back at my office right now.
Kwang Hee will be coming over to fetch you, just wait a little while.
Also, enjoy your comfortable ride back home as I've lent him my car.
Yes, sure.
Don't worry about me, yes.
Yes, Kyeong Tae.
Na Yeong, something urgent came up therefore I couldn't go to the hospital.
Are you at home now?
Yes.
Why is Ha Seon crying?
Whatever it is, let Kwang Hee do all your chores, don't do it by yourself.
And let him boil you seaweed soup too, is that okay?
Yes, sure.
You don't have to worry about me, bye!
Why are you always crying?
Ha Seon, are you hungry? Do you want milk?
Let me feed you.
Na Yeong, I'm sorry!
How did you get home?
I got home...
Ha Seon, don't cry anymore.
Why didn't you wait for me, how could you go home alone?
Its okay, I'm alright.
I'm really embarrassed about this, after all your body isn't in tip-top condition.
It's alright.
Made a huge mistake,
if Soo Hyeon or Kyeong Tae knows about this, they'll come after me.
I'll keep it a secret.
Really?
Yes.
But why does she keep crying? Ha Seon, are you hungry?
Mother will feed you now, time for milk.
Feed her then!
Yes, I'll feed her now.
Quickly feed her, she looks hungry!
About that...
Oh yes, pardon me. I'll leave the house for a while?
No, actually I didn't get to have a proper shower at the hospital so I'd like to make up for it now.
In that case, I shall come again another time then.
And yes, if there's anything, give me a call straightaway.
Sure.
Really sorry about this, since you're keeping this secret for me,
just say that I sent you home if they ask.
I know.
Thank you!
Have a safe trip home. I won't send you to the door.
Time for milk!
Helped Na Yeong with her discharge at the hospital?
Sure, of course.
What about the car? No problems with it?
No dude, there isn't. Here.
You think...
should we go over since Na Yeong is quite absentminded?
But that may not be such a good idea.
Not a good idea?
Well, I know women very well.
And especially how to look after post-natal women.
It seemed that my presence became an inconvenience, that's why I returned.
Is it so?
She has to remove her top occasionally in order to breastfeed
and if I stayed to watch, it would be awkward.
Na Yeong is breastfeeding?
Milk formulas are expensive nowadays, so that's great since it's free.
Still, it would be better if there was a woman around.
We are all males, such situations are awkward.
Indeed.
Told her to call me if she needs anything.
Hey, the dog is shedding.
Be careful, don't let them stick onto your clothing.
Hey! Didn't Kyeong Tae have some emergency case? Not returning tonight?
I have no idea.
Come, come...
Oh I got it!
Ah, it's heavy...
What's this? Isn't this a mullet fish?
Mullet fish?
Freeze!
Burglary and attempted murder!
What the..?
Come out!
Ah, that punk!
Stay still!
Hey, what you doing?
I have to collect the evidence!
This fella has gone mad.
Ha Seon...
Why aren't you sleeping?
Did you poop?
No, you didn't.
Please, sleep for a while.
It's 2 in the morning, time for bed.
Mom shall sing you a lullaby, is that alright?
While mom is catching oyster at the island seashore
Baby alone...
Oh, please! Mom, this is torture!
Stop!
baby is alone, keeping house.
Sorry, sorry.
I'm at fault... sorry, sorry...
I'll try to sing in tune okay?
Mommy is here Ha Seon.
Don't cry, don' dry.
It's been a day,
Ha Seon, you have to stop being like this.
I need to sleep for a while too, Ha Seon.
Are you unwell?
Sleep, it's time to sleep.
I'm beat.
Ha Seon!
Uncle is here!
Na Yeong!
Oh, you're here..
For you.
Na Yeong, mullet is really good for post-natal mothers.
Actually eels are even better for your health
but that person didn't manage to catch any.
Still, I'll boil the soup for you before taking my leave.
Just sit back and enjoy it, it's very nutritious for the body.
Let me take a look...
Come to me now...
I'm coming in, coming in.
Come over, you thing.
I'm fine Na Yeong!
Stop crying Ha Seon, Uncle's fine!
Can I take a look at her?
Sure.
She's really adorable...
I wonder who she'll resemble, such delicate features...
Wonder the one who said babies look awful...
She cried throughout the night, only fell asleep a moment ago.
I didn't get to rest too.
The child is nocturnal.
Nocturnal?
At such a young age... this cannot go on.
Ha Seon, you better wake up, wake up!
Don't, don't! Let her sleep,
I need to sleep too.
Na Yeong, what's wrong? Where are you feeling uncomfortable?
Oh no, I'm fine.
Where does it hurt, Na Yeong?
That... I'm feeling sore.
Sore?
Kyeong Tae?
Why not you take your leave first? It'll be easier for me that way
Oh, sure.
But... where are you feeling sore?
Do you need me to get you painkillers?
No thank you, I'll deal with it myself.
It's mastitis. (*inflamed mammary glands)
It happens after giving birth.
Why not you come again tomorrow?
Mastitis...
Ah yes, yes, yes, I shall leave then.
Take good care of yourself.
Sure.
Mastitis
a condition, common to women who have given birth
If left untreated,
it may lead to breast cancer.
What?
In severe cases, it can cause inflammation... ...and may lead to death?!
Gosh! Is mastitis that scary?
Yea...
The best treatments are
by wrapping them using warm towels
and providing adequate massage.
What do we do?
What "what do we do"?
How do we... Na Yeong... wrap up and massage...
Who's to do that?
Is there no alternative?
For relieves,
we can use pumps.
We'll need to purchase them.
There are so many things to spend on.
You miser, calculative even at such dire times. It may lead to death!
Who said we're not buying?
But still,
the best treatment is through hand massage!
How can we do that?
Yea, we can't possibly.. do that.
Although I've groped many women before,
this isn't exactly my area of expertise.
So what now?
What do we do?
I've no idea how the kids are doing...
A bunch of men living together gets me worried.
If you're worried, why not cook something and bring it over personally?
Heard that you have yet to give them any kimchi.
Hello, Mr Artist.
Mom, are you busy? When will you be coming to Seoul?
If our Artist beckons, I'll return immediately.
Really? Then return now! Hurry!
Why?
There are some problems...And mom,
how do you relieve engorged breasts?
Engorged breasts?
Do you not know about engorged breasts? The swollen, throbbing breasts women get after birth!
Who doesn't know about that, you idiot!
Who's breasts are hurting? Who's breasts am I suppose to help relieve?
You...
didn't create havoc right?
No, it's not like that!
Forget it! I'll look for Kyeong Tae's mom instead!
What?
So is it Kyeong Tae then?
No! It isn't! Forget it, I'm hanging up!
What did you just say?
It's our Kyeong Tae who caused it?
This fella,
what exactly is the problem?
A bachelor and he is asking me to help relieve swollen breasts?
So what about a bachelor? He can simply get married after having a child.
Say what?
That rascal!
Where is that guy? Where?
You! Come over!
- You better come over! You were there, punk! - Mom, Mom!
Come here, you rascal!
What trouble did you cause lately? Come with me!
Mom! Mom!
You're saying it's all because of Seong Min's wife?
Geez, it hurts... Yes!
Why are you all so concerned about Seong Min's wife?
After Seong Min's death, she's left all alone. How can we not worry?
True...
Then where is Seong Min's wife staying at?
Why?
Since we're already here, how can we not pay a visit?
How can bachelors look after a post-natal mother well?
What do you want to do?
Rinse the towel with some hot water.
Mom, it's hot!
What hot?
How bad is the pain?
Exactly...
Hey, look after the child well.
Sorry, Ha Seon, I'm sorry.
Stop crying, stop crying.
Don't cry, don't cry.
- Let me hold her. - Mom!
Amazing, all you had to do was to carry her and she stopped crying.
That is why a mother's embrace is so important.
Do you think that anybody can just raise a child?
But,
why does this baby resembles you when you were young?
What?
Exactly like how you looked back then.
How strange...
Why did you mention this all of a sudden?
Is it that all babies look alike?
Still, when will you give your mother a healthy grandson to carry?
Not grandson, granddaughter.
You mean, it's not a boy but a girl?
Good heavens...
Don't you guys have to work?
Go back! Don't hinder us.
Men, don't even peep in.
Leaving her alone is the most comfortable.
Come, drink some more.
Drink up!
Thank you so for your help today!
Is it better now?
Yes.
Yea, whoever helped to relieve your soreness is as good as your life-savior!
You won't ever forget about us.
Yes.
What are your plans for the future?
Being a single mother is as good as going through hell.
Look at me!
My life was so difficult, having to raise Kyeong Tae.
Of course, nothing is more difficult compared to that.
If it's difficult even after gaining a large inheritance and getting to drive an imported car,
is that even considered suffering?
Is someone here?
You don't have to, don't have to. Stay here instead, you cannot catch a cold.
Who's that?
Na Yeong, I'm here.
Dad?
You are...
Oh, you're her father. Come on in.
Hello.
You're Na Yeong's father?
Yes, and you are...?
Ah, we are...
Since the father is here, we should leave. Just stay there.
Come on.
You cannot be exposed to cold, you don't have to send us out.
Thank you so much, the both of you!
Sure, sure...
It's nothing, isn't helping others what people alive should do?
If you have queries about raising a child, give us a call anytime.
Sure.
I told you not to send us out, exposure to wind is bad for new mothers.
What's wrong?
What are you doing?
Take care!
Who are they?
They're Seong Min's friends' mothers.
Is it so?
Looks like a widow, is she rich?
Dad!
I know! What did I say wrong...
Let me carry my grandson.
Wash your hands first
You know what I mean?
No matter that Seong Min was your friend, men and women are different.
Don't get too close. Once there are feelings, then all is doomed.
Remember, you must remember!
Yes, yes!
Hanging up now!
Na Yeong's father looks really dashing!
Really?
Single?
Good heavens!
How can he be smart and still alone? He looks really good.
Are we leaving?
Okay, hanging now. Bye Mr Artist,
I love you ~
Why did you come over for?
What why?
To see the kid of course.
Ever since I heard the news about my son-in-law, I've been rather distraught.
Son-in-law was like my own son.
That's enough.
Okay.
But have you thought about what to do?
You don't have to worry about me, just look after yourself.
Is that something you say to your own father?
Is it because son-in-law gave me 3 million won hence, you're acting like this?
3 million won?
Yes... th-there was some problem.
You're saying Seong Min gave you 3 million won?
When was it?
Don't go out. Is someone looking for you?
What trouble did you cause again father?
Of course no, wh-what trouble?
Come out right now!
Open the door!
Are you not opening the door?
We know you're hiding in there!
Come out!
Who are they? What happened?
Say I'm not around. If I'm caught now, I'll be dead.
Open up! You're hiding here!
Who are those people exactly?
I've embezzled a lot of money...
If you leave like that, what am I to do?
Pretend you don't know who I am.
I'll call you soon.
Be careful Dad!
What is this?
Can't you tell by looking at it? It's an I.O.U.
Your husband signed this to help his father-in-law with the debt.
That cannot be.
Isn't this your husband's handwriting?
Isn't it?
When will you clear this?
If you don't have the money, are you going to give up your apartment?
You cannot make any additional loans.
The loan interest hasn't been paid for the past two months.
If you don't pay by next month, you'll have to vacate your house. Are you aware?
I...I really know accounting.
How do you work with a child around?
Your child is so young, no.
Good girl...
We can't, we can't.
Ha Seon, Mom cannot find any suitable work with you around.
Regardless, Ha Seon must drink more so that you'll grow up faster.
Hello!
- What is this? - Chauffeur service.
Hello!
Chauffeur services, chauffeur services!
Hello! It's chauffeur services.
Excuse me Ma'm, how much do you earn giving out pamphlets?
Where do you find such jobs?
It's tiring to do this even without a child.
How can you possibly work carrying a child around?
Can you come over now?
It's because we're short one person.
I understand.
What do I do? Who should I call?
Huh... Na Yeong?
Oh, Ju Mi!
What's up? Is there anything?
Please help look after Han Seon.
What?
How would I know how to look after a child?
I'll be back soon, it's just two hours of babysitting.
I'll get back after the interview.
Interview?
Hold on, hold on. This can't do, this can't do.
I have to leave, I'm already late.
Where are you going?
I have an engagement.
Meeting a woman right?
It's not important, why are you like this?
An hour will do, I'll be right back.
How is a date not important?
I haven't had proper dates recently, haven't been able to take care of my girlfriends...
Or I'll go to Soo Hyeon and Kwang Tae to report on you.
Report what?
That on the day I was discharged from the hospital, I waited for a long time but you never came.
I even took the taxi home alone. I'll report everything.
Why are you so petty?
Didn't we agree to keep it a secret?
Exactly... Just help me babysit her for an hour.
Thirty minutes.
I understand.
Here.
There are some clothes, diapers that she can change into and milk formula.
Simply mix each portion of milk with 80 ml of water, understand?
There, take good care of her!
Okay, get back soon.
Ha Seon, Mom will be back in a while.
Thank you so much!
Can I do this well?
All you have to do is smile.
Na Yeong, you look really pretty when you smile.
That's true...
Aren't you looking for a job urgently now?
You can earn 120,000 Won a day working here.
If you have a contract, there is an additional bonus.
Really?
You must not tell anyone that you have a child.
They won't even hire married woman,
You're single, understand?
Alright.
You are able to lie right?
Of course, you don't have to worry about that.
I'm single.
Look at this and memorize it quickly.
I said you've worked in a model house before, so they might test you.
The directors here are quite fussy.
All done.
Everything's okay except for the tummy.
Whatever it is, don't breathe later, understand?
Okay...
Hello everyone, I'm Lee Hye Seon from Arage
I'm Lee Ju Mi
I'm Song Na Yeong
I'm Choi Min Hee.
Miss Song Na Yeong.
Yes.
Quite a good impression.
Ah, thank you very much.
But Arage's Miss Lee Joo Min,
I've told you how important this interview is
but how can you bring a beginner with you.
I'm not a beginner.
No? Do you think I'm dumb? I can tell with one look.
Miss, what's an enforcement company?
What's a construction group?
What?
You don't even know the basics...
An enforcement company...administers purchasing the land and the process of moving in
after distributing the lots and completing construction.
Construction group refers to the construction company who's responsible for the entire construction process.
You did well,
and was lucky too.
Thank you so much Joo Min.
But, how did you know what enforcement and constructions companies were?
My husband used to work as an architect.
Didn't I tell you to not speak about your husband?
Ah yes, forgot about that.
Give me a moment.
Heo Seon!
Ah, my tummy.
Excuse me.
You dropped your button.
Returning it back to you.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: dariav- Spot Translators: saturn, hjkomo
Timer: jann Editor/QC: annchong
Coordinators: mily2, ay_link
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
It's the tummy flab's fault. I'm going nuts!
Don't go nuts!
What?
Na Yeong, Na Yeong! Get back quick, I'm going to be late!
I need to leave immediately!
This is the Ladies!
I know! She's female too!
Aren't you all here to poop too?
Ah, it's so dirty!
I'll hand Ha Seon to you now, I have to leave.
- Hey... You! - Miss, he's a really great catch.
Give it a few dates and you'll get what I mean. All the best dude!
Is this your home?
How can you sleep here? Aren't you afraid that something will happen?
You become a dad when you're in a good mood but don't bother once you get into a foul mood?
Milk money, diaper money, I'm not paying anymore!
Get out!
This is a FREE fansubs. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com